Kad dobijete novu verziju kućnog reda, pravilnika ili ugovora, važnije je znati što se promijenilo nego ponovno pročitati cijeli tekst. Ovaj prompt uspoređuje dvije verzije prema sadržaju točaka, a ne prema rednim brojevima, odvaja promjenu značenja od stilske izmjene i uz svaku promjenu citira obje verzije. Rezultat provjeravate citatima. Ako imate Word, razlike možete dodatno provjeriti i njegovom funkcijom za usporedbu dokumenata.
Za koga je i što radi
Prompt je namijenjen stanarima, članovima udruga, zaposlenicima i svima koji dobiju izmijenjeni dokument bez popisa izmjena. Radi u besplatnoj verziji ChatGPT-a, Claudea, Geminija ili Copilota, za tekstove koje možete zalijepiti u razgovor. Najkorisniji je kod kraćih dokumenata s numeriranim točkama.
Prompt
Ispod su dvije verzije istog dokumenta, STARA i NOVA. Usporedi ih prema sadržaju točaka, a ne prema rednim brojevima, jer se numeracija mogla promijeniti.
Napravi tablicu: Tema | Stara verzija (citat) | Nova verzija (citat) | Vrsta promjene.
Vrste promjene su: DODANO, OBRISANO, PROMIJENJENO ZNAČENJE, SAMO STIL ILI NUMERACIJA. Točke koje su ostale iste nemoj navoditi.
Pravila:
1. Citiraj doslovno iz obje verzije.
2. Ako je točka obrisana, napiši samo da je nova verzija više ne spominje. Ne zaključuj što je sada dopušteno ili zabranjeno.
3. Posebno označi promjene riječi koje mijenjaju obvezu ili dopuštenje, poput “može” i “mora” ili “smiju” i “samo”.
4. Na kraju napiši koliko je promjena svake vrste.
STARA VERZIJA:
[zalijepite staru verziju]
NOVA VERZIJA:
[zalijepite novu verziju]
Ogledni dokumenti za vježbu
Dvije verzije kućnog reda izmišljene zgrade razlikuju se u šest stvari. Jedna točka je obrisana, pa su se brojevi idućih pomaknuli, što je česta zamka. Datoteke su u formatu Word, pa ih možete otvoriti u Wordu ili drugom uređivaču teksta i tekst kopirati u prompt.
STARA VERZIJA (ožujak 2024., izmišljeno, za vježbu) 1. Noćni mir traje od 22 do 6 sati. U to vrijeme nije dopušteno bušenje ni glasna glazba. 2. Bicikli se smiju držati u podrumu i u spremištu za bicikle. 3. Ulazna vrata zgrade zaključavaju se od 22 sata. 4. Smeće se odlaže u spremnike u dvorištu, razvrstano prema oznakama. 5. Roštiljanje na balkonima nije dopušteno. 6. Upravitelj može jednom godišnje organizirati čišćenje podruma. 7. Kućni ljubimci u zajedničkim prostorima moraju biti na povodcu. 8. Kvarove u zajedničkim prostorima stanari prijavljuju upravitelju. NOVA VERZIJA (listopad 2026., izmišljeno, za vježbu) 1. Noćni mir traje od 22 do 7 sati. U to vrijeme nije dopušteno bušenje ni glasna glazba. 2. Bicikli se smiju držati samo u spremištu za bicikle. 3. Ulazna vrata zgrade zaključavaju se od 22 sata. 4. Smeće se odlaže u spremnike u dvorištu, razvrstano prema oznakama na spremnicima. 5. Upravitelj mora jednom godišnje organizirati čišćenje podruma. 6. Kućni ljubimci u zajedničkim prostorima moraju biti na povodcu. 7. Kvarove u zajedničkim prostorima stanari prijavljuju upravitelju. 8. Punjenje električnih romobila i bicikala u zajedničkim prostorima nije dopušteno.
Očekivani rezultat
| Tema | Što se promijenilo | Vrsta |
|---|---|---|
| Noćni mir | do 6 sati → do 7 sati | promijenjeno značenje |
| Bicikli | „u podrumu i u spremištu” → „samo u spremištu” | promijenjeno značenje |
| Čišćenje podruma | „može” → „mora” | promijenjeno značenje |
| Roštiljanje | nova verzija ga više ne spominje | obrisano |
| Punjenje romobila i bicikala | nova točka 8 | dodano |
| Smeće | „prema oznakama” → „prema oznakama na spremnicima” | samo stil |
Točke o ljubimcima i kvarovima nisu promijenjene, samo su dobile nove brojeve jer je točka o roštiljanju obrisana. Ako AI kaže da se točka 5 promijenila „s roštiljanja na čišćenje podruma”, uspoređivao je brojeve, a ne sadržaj. Za obrisanu točku ispravan je samo zaključak da je nova verzija ne spominje. Je li roštiljanje sada dopušteno, iz dokumenta se ne može zaključiti.
Što je AI napravio u našoj probi
Prompt smo 25. listopada 2026. isprobali u besplatnom ChatGPT-u bez prijave, s tekstom obiju verzija zalijepljenim u razgovor. Pronašao je svih šest promjena i ispravno ih razvrstao: tri promjene značenja, jednu obrisanu točku, jednu dodanu i jednu stilsku. Uspoređivao je prema sadržaju, pa pomak brojeva nije prikazao kao promjenu. Kod roštiljanja je napisao da se iz brisanja ne može zaključiti je li sada dopušteno. Napravio je jednu sitnu pogrešku u tablici: kod dodane točke u stupcu stare verzije napisao je „Nova verzija više je ne spominje” umjesto da je ne spominje stara.
Za usporedbu smo u novom razgovoru postavili samo pitanje „Što se promijenilo između ove dvije verzije kućnog reda?”. Sadržajno je opet pronašao sve izmjene, ali bez citata, s nepromijenjenim točkama u istoj tablici i s neusklađenim brojem: u uvodu je napisao da je promjena pet, a u tablici ih je naveo šest. Takav odgovor je teže provjeriti, a upravo provjera je cilj.
Gdje AI najčešće griješi
- Uspoređuje brojeve umjesto sadržaja. Kad se točka obriše ili doda, sve iduće dobiju nove brojeve, a usporedba po broju tada je pogrešna.
- Ne razlikuje stil od značenja. Dodane riječi „na spremnicima” ne mijenjaju pravilo, a jedna riječ „samo” mijenja.
- Iz brisanja izvodi zaključak. Obrisana zabrana ne znači automatski dopuštenje.
- Previdi kratku riječ. „Može” i „mora” razlikuju se u dva slova. Zato pravilo 3 traži da ih AI posebno označi.
Kako provjeriti odgovor
- Svaki citat pronađite u odgovarajućoj verziji. Citat koji ne postoji znači da je AI prepričavao.
- Prebrojite točke u obje verzije. Ako stara ima jednu točku koje nema u novoj, u tablici mora biti barem jedno OBRISANO.
- Ako imate Word, dvije verzije možete usporediti i njegovom ugrađenom funkcijom. Prema Microsoftovim uputama na kartici Pregled odaberete Usporedi, zatim usporedbu dokumenata, na popisu Izvorni dokument staru verziju, a kao promijenjeni dokument novu. Word razlike tada prikazuje oznakama revizije. Tu funkciju na oglednim datotekama nismo isprobali, pa postupak navodimo samo prema službenim uputama. Word pokazuje gdje se tekst razlikuje, ali ne objašnjava što pojedina izmjena znači, a to radi prompt.
Ako ne uspoređujete dvije verzije istog dokumenta, nego tri različita dokumenta o istoj stvari, pogledajte vodič Tri dokumenta, tri različita podatka. Zašto riječi poput „može”, „mora” i „osim” toliko mijenjaju smisao, objasnili smo i u vodiču Prevedite dokument uz AI i provjerite je li značenje ostalo isto.
Izvori
Microsoft podrška: Usporedba i spajanje dviju verzija dokumenta
