AI može brzo prevesti kratak engleski dokument tako da prijevod zvuči prirodno. Upravo zato lako previdite pogrešku koja mijenja smisao: obvezu koja je postala mogućnost, iznimku koja je nestala ili rok koji se pomaknuo. Zato od AI-ja tražite prijevod zajedno s kontrolnom tablicom, a riječi koje određuju obveze, rokove i iznose provjerite sami.
Što vam treba
- Dokument koji smijete podijeliti s AI alatom. Iz stvarnog ugovora prije toga uklonite imena, adrese, brojeve računa i druge osobne podatke. Više o tome pročitajte u tekstu Krade li AI moje podatke?
- AI asistent. Za kratak tekst dovoljna je besplatna verzija ChatGPT-a, Claudea, Geminija ili Copilota. Tekst jednostavno zalijepite u razgovor.
- Desetak minuta za provjeru. Provjera traje dulje od samog prijevoda i to je u redu.
Ogledni dokument za vježbu
Pripremili smo izmišljene uvjete najma dvorane na engleskom. U pet kratkih točaka nalaze se cijena, rok plaćanja, mogućnost otkazivanja, iznimka i obveza prijave štete. Dokument možete preuzeti ili kopirati iz okvira ispod.
SAMPLE DOCUMENT - fictional, for practice only (INTELIGENT.pro) Harbour Lane Studio - Room Hire Terms 1. Price. The room hire costs EUR 240 per day, VAT included. A deposit of EUR 60 must be paid within 5 days of the booking confirmation. 2. Cancellation. You may cancel free of charge until 14 days before the event. After that, the deposit is non-refundable, except where the studio cancels the booking. 3. Access. The room is available from 9:00 to 18:00. Guests must leave the building by 18:30 unless an extension has been agreed in writing. 4. Equipment and catering. The projector and 30 chairs are included in the price. Catering is not included and may only be provided by suppliers approved by the studio. 5. Damage. The hirer shall report any damage before leaving the building. The studio may charge the hirer for the cost of repair.
Upit za AI
Kopirajte upit, a ispod riječi DOKUMENT zalijepite tekst koji prevodite.
Prevedi dokument ispod s engleskog na hrvatski. Pravila:
1. Prevodi vjerno, rečenicu po rečenicu. Ništa ne dodaj, ne izostavljaj i ne sažimaj.
2. Brojeve, iznose, sate i rokove prenesi točno kako su napisani.
3. Pazi na riječi koje određuju obvezu, mogućnost ili iznimku: must, may, shall, only, unless, except, until, within, not included. Mogućnost ne smije postati obveza, a obveza ne smije postati mogućnost.
4. Nakon prijevoda napravi kontrolnu tablicu s tri stupca: izvorni izraz, tvoj prijevod, značenje (obveza, mogućnost, zabrana, iznimka, rok ili iznos).
5. Ako neki izraz ima više mogućih prijevoda koji mijenjaju smisao, navedi ga ispod tablice i objasni razliku.
DOKUMENT:
[zalijepite tekst]
Kontrolna tablica nije ukras. Kad AI mora za svaki važan izraz napisati što znači, odmah vidite je li „may” shvatio kao mogućnost ili kao obvezu. Ako tablica i prijevod govore različito, prijevod ne koristite dok ne razjasnite razliku.
Zašto „može”, „mora” i „osim” mijenjaju smisao
U ugovorima i uvjetima kratke riječi nose najviše značenja. Tablica pokazuje izraze iz oglednog dokumenta, njihov smisao i pogrešan prijevod koji bi promijenio obvezu.
| Izraz | Smisao | Pogrešan prijevod i posljedica |
|---|---|---|
| must be paid | obveza: mora se platiti | „može se platiti”: plaćanje zvuči kao izbor |
| you may cancel | mogućnost: možete otkazati | „morate otkazati”: mogućnost postaje obveza |
| may charge | pravo: studio smije naplatiti, ali ne mora | „naplatit će”: zvuči kao sigurna naplata |
| may only be provided by | ograničenje: smiju ga osigurati samo odobreni dobavljači | „mogu ga osigurati odobreni dobavljači”: nestaje riječ „samo” |
| except where | iznimka: osim ako studio otkaže | izostavljen dio rečenice: polog se tada nikad ne vraća |
| unless agreed in writing | iznimka s uvjetom: osim ako je produljenje pisano dogovoreno | „osim ako je dogovoreno”: nestaje uvjet pisanog dogovora |
| shall report | obveza: dužan je prijaviti | „prijavit će”: zvuči kao opis, a ne kao obveza |
| within 5 days of | rok: u roku od 5 dana od potvrde | „5 dana nakon potvrde”: rok postaje jedan datum |
Posebno pazite na hrvatsku riječ „može”. Ona znači i mogućnost i dopuštenje. Rečenica „studio može naplatiti trošak” zato je točna, ali u važnom dokumentu jasnije je „studio smije naplatiti” ili „studio ima pravo naplatiti”.
Kako izgleda vjeran prijevod
U oglednom dokumentu „must be paid” mora zadržati obvezu plaćanja, a „you may cancel” dopuštenje otkazivanja. „Shall report” nalaže prijavu štete, dok „may charge” studiju daje pravo naplate, bez tvrdnje da će to pravo nužno iskoristiti. Kod cateringa riječ „only” ograničava izbor na odobrene dobavljače.
Iznimke moraju ostati uz odgovarajuće pravilo: otkazivanje studija iznimka je od nepovratnosti pologa, a pisani dogovor uvjet je za produljeni boravak. Ako prijevod izostavi te uvjete, prirodan stil neće nadoknaditi promijenjen smisao.
Izraz „until 14 days before the event” vrijedi dodatno razjasniti: uključuje li besplatno otkazivanje i 14. dan prije događaja? To je pitanje o izvornim uvjetima koje treba postaviti drugoj strani. AI ne treba sam ukloniti nejasnoću.
Kontrolna usporedba korak po korak
- Usporedite sve brojke. U izvorniku i prijevodu označite iznose, sate i broj dana. U oglednom dokumentu to su 240, 60, 5, 14, 9:00, 18:00, 18:30 i 30 stolica. Svaka brojka mora se pojaviti i u prijevodu, uz istu stvar.
- Pronađite par za svaku važnu riječ. Za svaki must, may, shall, only, unless i except pronađite rečenicu u prijevodu i usporedite je s tablicom iznad.
- Provjerite rečenice s „osim”. Iznimka mora zadržati cijeli uvjet: tko otkazuje, u kojem obliku se dogovara i do kada.
- Po želji napravite povratni prijevod. U novom razgovoru zatražite da AI hrvatski tekst prevede natrag na engleski, ne pokazujući mu izvornik. Usporedite samo rečenice s obvezama i rokovima. Povratni prijevod ne dokazuje da je prijevod dobar, ali brzo otkriva promjenu obveze u mogućnost.
- Nejasnoće izvornika zapišite kao pitanja. Primjerice: „Vrijedi li besplatno otkazivanje i 14. dan prije događaja?”
Upit za povratni prijevod može glasiti ovako:
Prevedi ovaj hrvatski tekst na engleski. Prevodi doslovno i ne pokušavaj pogoditi kako je glasio izvorni tekst. Zadrži razliku između obveze, mogućnosti i iznimke.
[zalijepite hrvatski prijevod]
Tipične pogreške i kako ih ispraviti
- Prijevod je „ljepši” od izvornika. AI ponekad spoji dvije rečenice ili izostavi ponavljanje. Napišite: „Vrati rečenicu 2 rečenicu po rečenicu, bez spajanja.”
- Nestala je riječ „samo” ili „pisano”. Zatražite: „Usporedi točku 3 i 4 s izvornikom riječ po riječ i navedi sve izostavljene riječi.”
- Iznos je zaokružen ili pretvoren. Ako prijevod piše „oko 240 eura” ili preračuna valutu, vratite se na pravilo 2 iz upita i zatražite točan iznos.
Prijevod uz AI dobar je za razumijevanje dokumenta i pripremu pitanja. Ako na temelju dokumenta potpisujete ugovor ili ga predajete instituciji, konačnu verziju provjerite s osobom koja dobro zna oba jezika, a za službene dokumente raspitajte se treba li ovjereni prijevod. Kada je bolje koristiti specijalizirani prevoditelj, a kada razgovorni AI, objasnili smo u tekstu DeepL ili razgovorni AI: što odabrati za prijevod? Ako sami pišete na stranom jeziku, pogledajte i vodič Pišite na stranom jeziku uz pomoć AI-ja.
Izvori
OpenAI Help Center: Prompt engineering best practices for ChatGPT
