Kad alat za transkripciju navodi hrvatski među podržanim jezicima, to znači samo da ćete ga moći odabrati. Koliko će dobro zapisati vašu snimku, ovisi o kvaliteti zvuka, broju govornika, brzini govora, imenima i stručnim izrazima. Zato odabir počnite provjerom na svojoj snimci. Donosimo službene podatke za četiri alata i kratak test kojim ćete na vlastitoj snimki vidjeti koji vam odgovara.
Šest stvari koje provjeravate
- Hrvatski na službenom popisu jezika, a ne samo u reklami ili tuđoj recenziji.
- Učitavanje snimke: koje formate prima i koliko duga snimka smije biti.
- Govornici: označava li alat tko govori i u kojem planu.
- Izvoz: dobivate li običan tekst, Word dokument ili titlove.
- Besplatno i naplata: što možete isprobati bez plaćanja i gdje počinje pretplata.
- Privatnost: gdje se snimka čuva, možete li je obrisati i piše li išta o korištenju za treniranje modela.
Četiri alata prema službenim podacima
Cijene su u američkim dolarima, kako ih proizvođači navode, a mijenjaju se, pa ih prije plaćanja provjerite.
TurboScribe
- Hrvatski: ima zasebnu stranicu za hrvatski, uz napomenu da točnost ovisi o jeziku.
- Besplatno: tri datoteke dnevno, svaka do 30 minuta, jedna po jedna.
- Naplata: plan Unlimited stoji 10 dolara mjesečno uz godišnje plaćanje ili 20 dolara uz mjesečno; datoteke do 10 sati ili 5 GB.
- Govornici: postoji opcija prepoznavanja govornika; službena stranica ne kaže je li dostupna i u besplatnom planu.
- Izvoz: PDF, DOCX, SRT i VTT titlovi, CSV i TXT.
- Privatnost: navode da su datoteke i prijepisi šifrirani, da im pristupate samo vi i da ih možete obrisati. O korištenju za treniranje modela na toj stranici ne piše ništa.
Happy Scribe
- Hrvatski: ima zasebnu stranicu za hrvatski; ukupno navodi više od 150 jezika.
- Besplatno: probnih 10 minuta automatskog prijepisa, bez kartice.
- Naplata: Basic 17 dolara mjesečno ili 8,50 uz godišnje plaćanje, sa 120 minuta mjesečno; Pro 29 ili 19 dolara, sa 600 minuta.
- Govornici: automatsko prepoznavanje govornika navedeno je i u besplatnom planu.
- Izvoz: besplatni plan na aktualnom cjeniku navodi DOCX, TXT i SRT te MP4 s vodenim žigom; dodatni formati titlova ovise o planu.
- Privatnost: navode šifriranje u prijenosu i pohrani te certifikat SOC 2 Type II. O roku čuvanja i treniranju modela na stranici za hrvatski nema podataka.
Sonix
- Hrvatski: među više od 54 jezika. Sonix za sebe tvrdi da je za hrvatski „neovisno ocijenjen kao najtočniji”, ali to je tvrdnja proizvođača.
- Besplatno: 30 minuta probe, bez kartice.
- Naplata: 10 dolara po satu snimke bez pretplate ili plan Core za 25 dolara mjesečno s pet sati.
- Govornici: oznake govornika su na popisu značajki; iz teksta stranice nije jasno u kojim planovima.
- Izvoz: DOCX, PDF, TXT, SRT i VTT.
- Privatnost: navode šifriranu pohranu i izvješće SOC 2 Type II. Usklađenost s HIPAA-om i ugovor BAA navode uz Enterprise plan. Treniranje modela na stranici nije spomenuto.
Transkripcija u Wordu (Microsoft 365)
- Hrvatski: „hrvatski (Hrvatska)” je na Microsoftovu popisu jezika za transkripciju.
- Uvjet: pretplata na Microsoft 365, uz najviše 300 minuta učitanog zvuka mjesečno. Microsoft navodi da je značajka u Wordu za Windows trenutačno dostupna poslovnim korisnicima; navodi i Word za web. Najbrže ćete provjeriti otvorite li u svom Wordu naredbu za transkripciju uz diktiranje.
- Učitavanje: datoteke .wav, .mp4, .m4a i .mp3, a snimati možete i izravno u Wordu.
- Govornici: odvaja govornike i označava ih brojevima; oznaku možete preimenovati.
- Izvoz: cijeli prijepis spremate kao Word dokument ili ubacujete dijelove u postojeći dokument.
- Privatnost: Microsoft navodi da se zvuk šalje samo radi usluge i da ga nakon transkripcije servis ne čuva. Snimka ostaje u mapi na vašem OneDriveu, odakle je možete obrisati.
Kako napraviti prvi prijepis, pokazali smo u vodiču Od zvučne snimke do preglednog teksta, a kako od snimke sastanka složiti zapisnik u vodiču Od snimke sastanka do zapisnika. Ako vam trebaju titlovi za video, pogledajte Dodajte titlove svojem kratkom videu uz AI.
Podrška za hrvatski nije isto što i dobar prijepis
Proizvođači objavljuju postotke točnosti, primjerice „do 98 posto”, ali ne kažu na kakvim snimkama ni za koji jezik je to izmjereno. Na hrvatskom su česte pogreške u imenima i prezimenima, brojevima, padežnim nastavcima i riječima koje zvuče slično. Dijalekt, žamor u prostoriji ili dva govornika koji govore istodobno mogu bitno smanjiti točnost. Za odluku usporedite prijepise iste snimke; sam popis podržanih jezika ne pokazuje koji će alat napraviti najmanje pogrešaka.
Test od deset minuta za vlastitu odluku
Najbolje je isprobati alat na snimci kakvu ćete stvarno obrađivati. Ako je nemate, dvije osobe neka mobitelom snime ovaj kratki razgovor. Tekst je ujedno vaš kontrolni primjer, jer točno znate što je izgovoreno.
GOVORNIK 1: Dobar dan, ovdje Marina Kovač iz Udruge Primjer. Zovem zbog radionice dvanaestog studenoga. GOVORNIK 2: Dobar dan. Radionica počinje u deset sati, a kotizacija je četrdeset pet eura. GOVORNIK 1: Može li se platiti na licu mjesta? GOVORNIK 2: Ne, uplata mora stići do petog studenoga, osim ako se drukčije dogovorimo. GOVORNIK 1: Hvala. Poslat ću vam popis od šest sudionika do srijede.
- Istu snimku učitajte u dva ili tri alata, koristeći besplatnu probu.
- Svaki prijepis usporedite s tekstom iznad: ime i prezime, datumi, iznos, riječ „osim”, broj sudionika i dan u tjednu.
- Provjerite jesu li govornici ispravno odvojeni.
- Izvezite prijepis u formatu koji vam treba i obrišite snimku iz alata ako je više ne trebate.
Za brojanje razlika možete se poslužiti AI asistentom. Zalijepite izvorni tekst i prijepis:
Usporedi prijepis s izvornim tekstom. Navedi svaku riječ ili broj koji se razlikuje, u tablici sa stupcima: izvorni tekst, prijepis, vrsta pogreške (ime, broj, datum, nastavak, izostavljeno, dodano). Ne ispravljaj prijepis i ne procjenjuj alat, samo popiši razlike. Na kraju napiši ukupan broj razlika i jesu li govornici ispravno odvojeni.
IZVORNI TEKST:
[zalijepite]
PRIJEPIS:
[zalijepite]
Popis razlika koji vam AI vrati provjerite sami, jer i on može previdjeti sitnu razliku u nastavku. Alat u kojem su imena, brojevi i riječ „osim” zapisani točno vjerojatno će vam uštedjeti najviše ispravljanja, čak i ako ukupno ima jednu ili dvije pogreške više.
Prije nego što učitate pravu snimku
Snimke razgovora sadrže glasove i podatke drugih ljudi. Sugovornike pitajte smiju li snimku obraditi vanjskim alatom, a povjerljive razgovore ne učitavajte u besplatne probe. Što se općenito događa s podacima koje šaljete AI alatima, objasnili smo u tekstu Krade li AI moje podatke?
Izvori
TurboScribe: Croatian transcription
TurboScribe: Features and pricing
