Za prvi AI prijepis dovoljan vam je mobitel, kratka zvučna snimka i besplatni VEED račun. VEED službeno navodi hrvatski kao podržan jezik za automatsku izradu titlova i prijepisa.
Prvo snimite ovaj kratki tekst
Otvorite diktafon na mobitelu i normalnim tempom pročitajte:
Danas je subota i pripremam popis obveza za sljedeći tjedan. U ponedjeljak trebam nazvati servis, u srijedu poslati dokument Ivani, a u petak provjeriti termin liječnika. Najvažnije mi je da ne zaboravim rok u srijedu.
Spremite snimku kao datoteku koju možete prenijeti na računalo ili učitati izravno s mobitela.
Za prvu vježbu snimite samo sebe. Prije snimanja drugih ljudi dogovorite snimanje i način uporabe snimke; povjerljive poslovne razgovore nemojte slati u osobni račun alata bez provjere pravila organizacije.
1. Učitajte snimku
Na veed.io otvorite račun ili se prijavite. Na dashboardu odaberite Edit Video i učitajte svoju audio ili video datoteku.
2. Napravite automatski prijepis
U lijevom izborniku otvorite Subtitles. Odaberite hrvatski kao jezik govora i kliknite Auto-subtitle. VEED će iz zvuka izraditi tekst i vremenske oznake.
Automatski prijepis dostupan je na svim planovima, ali svaki plan ima svoju kvotu korištenja. Koliko vam je ostalo možete provjeriti u Workspace Settings → Plan Limits.
3. Ispravite tekst dok slušate snimku
Ne kopirajte prijepis bez provjere. Pustite snimku i usporedite svaku rečenicu. Posebno pogledajte:
- ime Ivana,
- dane u tjednu,
- riječi “servis” i “liječnik”,
- je li “rok u srijedu” ostao upravo tako zapisan.
Kliknite na pogrešnu riječ u panelu s titlovima i ručno je ispravite.
4. Pretvorite prijepis u pregledan tekst
Ako vam ne trebaju vremenske oznake, kopirajte ispravljeni tekst u običan dokument. Za ovaj primjer možete ga pretvoriti u tri stavke:
Iz ovog ispravljenog prijepisa napravi samo popis obveza. Ne dodaj nove zadatke niti mijenjaj dane. Ako neka rečenica nije jasna, označi je za provjeru umjesto da nagađaš.
Provjera: gotov popis mora sadržavati poziv servisu u ponedjeljak, slanje dokumenta Ivani u srijedu i provjeru termina kod liječnika u petak.
5. Što možete izvesti na Free planu
VEED Free trenutačno omogućuje izvoz projekta do 720p. Ako vam treba zasebna datoteka titlova u SRT, VTT ili TXT formatu, službene upute navode da je download subtitle datoteke dostupan na Pro i Enterprise planovima.
Za besplatnu vježbu prijepisa to nije prepreka: tekst možete ispraviti u editoru i ručno ga kopirati u svoj dokument. Ako redovito trebate SRT ili VTT datoteke, prije pretplate provjerite aktualni plan.
Ako je snimka loša, ne popravljajte nagađanjem
Ako je dio snimke tih, prekriven bukom ili više ljudi govori istodobno, označite nejasno mjesto i poslušajte ga ponovno. Bolje je ostaviti “[nejasno]” nego uredno zapisati riječ koju nitko nije izgovorio.
