Za kratki video s hrvatskim govorom možete automatski izraditi titlove u VEED-u, zatim ih ručno ispraviti i izvesti gotov video. VEED u aktualnoj dokumentaciji izričito navodi hrvatski kao podržan jezik za automatski prijepis.
Za ovaj vodič koristimo web-verziju VEED-a na računalu. Besplatni plan omogućuje automatske titlove uz ograničenja i izvoz videa do 720p s VEED-ovim vodenim žigom. Za dulje korištenje, više AI minuta ili zasebno preuzimanje datoteke titlova mogu biti potrebne plaćene mogućnosti.
Prvo snimite jednostavan ogledni video
Nemojte vježbati na važnoj snimci. Mobitelom snimite 15 do 30 sekundi i izgovorite dvije ili tri rečenice. Na primjer:
Pozdrav iz Zagreba. Danas pokazujem kako od kratke snimke napraviti video s hrvatskim titlovima. Na kraju ćemo provjeriti je li AI sve dobro prepoznao.
Snimajte u mirnoj prostoriji i govorite normalno. Pozadinska glazba, buka i više ljudi koji govore istodobno povećavaju broj pogrešaka.
1. Otvorite VEED i učitajte video
Na VEED-u se prijavite ili otvorite račun. Na početnoj stranici odaberite Edit Video, zatim učitajte svoju snimku s računala ili je povucite u prozor preglednika.
2. Otvorite Subtitles i odaberite hrvatski
U lijevom izborniku kliknite Subtitles. Kao jezik koji se govori u videu odaberite Croatian / Hrvatski, zatim kliknite Auto-subtitle. VEED će iz zvuka izraditi prijepis i rasporediti ga po vremenskoj crti.
3. Ispravite prijepis
Kliknite na pojedini red titla i usporedite ga s onim što čujete. Posebno provjerite:
- imena ljudi i tvrtki,
- brojeve i datume,
- strane riječi i stručne izraze,
- riječi koje slično zvuče,
- dijelove u kojima se čuje buka.
Ako je, primjerice, “Zagreb” pogrešno zapisan, ispravite riječ izravno u uređivaču. Po potrebi uredite i trenutak kada se pojedini titl pojavljuje ili nestaje.
4. Uredite izgled
U uređivaču titlova možete promijeniti font, veličinu, položaj i stil. Za prvi video važnija je čitljivost od efekata: titl neka bude dovoljno velik, s dobrim kontrastom i bez zaklanjanja lica ili važnog dijela kadra.
5. Pogledajte cijeli video
Pustite snimku od početka do kraja. Provjerite jesu li sve riječi točne, kasni li tekst za govorom i ostaje li na ekranu dovoljno dugo da ga se može pročitati.
6. Izvezite video
Kada ste zadovoljni, otvorite postavke izvoza i izvezite projekt kao MP4. VEED navodi da Free plan izvozi do 720p, Creator do 1080p, a viši planovi do 4K.
Ako vam treba zasebna datoteka titlova, VEED podržava SRT, VTT i TXT, ali službene upute navode da je besplatni automatski generator “free to start”, dok za preuzimanje datoteke titlova i dulje videozapise može biti potrebna nadogradnja. Ako želite samo gotov video s ugrađenim titlovima, za prvi pokus dovoljno je provjeriti što vaš besplatni račun trenutačno dopušta.
Kratka kontrolna lista
- Odabran je Croatian / Hrvatski kao jezik govora.
- Sva imena, brojevi i neobične riječi ručno su provjereni.
- Titlovi ne zaklanjaju važan dio kadra.
- Cijeli video je pregledan prije izvoza.
- Prije rada na važnom videu provjerene su granice aktualnog plana.
