Za brz i dosljedan prijevod teksta ili cijelog dokumenta specijalizirani prevoditelj poput DeepL-a često je najjednostavniji izbor. Razgovorni AI je korisniji kada prijevod treba objasniti, prilagoditi publici ili doraditi kroz razgovor. To nisu potpuno isti alati, pa pitanje nije koji je “bolji”, nego što točno želite napraviti.
Podržava li DeepL hrvatski?
Da. DeepL Translator trenutačno izričito navodi hrvatski među podržanim jezicima, pa ga možete koristiti kao izvorni ili ciljni jezik za običan prijevod teksta.
Što početnik može isprobati besplatno
Na besplatnoj verziji možete odmah prevesti kraći tekst i, uz DeepL račun, isprobati i prijevod datoteke unutar limita besplatnog plana. DeepL na aktualnoj usporednoj stranici navodi jednu datotečnu translaciju na besplatnoj verziji, dok su limiti datoteka i znakova veći na plaćenim planovima.
Najjednostavniji prvi test je jedna obična rečenica. Primjer: “Molimo vas da nam pošaljete ponudu do petka.” Ako želite samo prijevod, DeepL je dovoljno izravan: unesete tekst, odaberete jezike i dobijete rezultat.
U razgovornom AI-ju možete tražiti dodatnu prilagodbu:
Prevedi ovu rečenicu na engleski za poslovni e-mail. Neka zvuči pristojno, ali ne pretjerano formalno. Daj mi dvije varijante i objasni razliku.
Dokumenti: što se razlikuje po planovima
DeepL podržava prijevod cijelih datoteka i nastoji sačuvati raspored dokumenta. Među podržanim formatima su Word i PowerPoint, a podrška i limiti ovise o planu i formatu. Besplatni račun ima znatno niže limite veličine i broja znakova od Pro planova.
Za početnika je zato dobro pravilo: mali dokument najprije isprobajte na besplatnom računu, a prije većeg projekta otvorite aktualnu tablicu limita za točan format i plan.
Glosari: važna iznimka za hrvatski
DeepL ima funkciju glosara za zadavanje željenih prijevoda stručnih izraza, ali hrvatski trenutačno nije na službenom popisu jezika za glosare. To znači da ne treba računati na DeepL glossary za hrvatsko-engleski ili englesko-hrvatski par, iako sam Translator podržava hrvatski.
Ako prevodite između jezika koji jesu podržani za glosare, besplatni korisnici mogu imati lokalno spremljene glosarske unose u pregledniku, a plaćeni planovi nude naprednije spremanje, dijeljenje i veći broj glosara. Za hrvatski terminološku dosljednost zasad je praktičnije zadati pravila u razgovornom AI-ju ili ih ručno provjeravati.
Gdje razgovorni AI ima prednost
Razgovorni AI je posebno koristan kada vam nije dovoljan doslovan prijevod. Možete tražiti prirodniju varijantu, objašnjenje nejasne fraze ili prilagodbu publici.
Prevedi ovaj odlomak na engleski za britanskog poslovnog čitatelja. Nemoj prevoditi riječ po riječ. Zadrži značenje, ali napiši prirodno. Nakon prijevoda izdvoji tri mjesta na kojima si namjerno odstupio od doslovnog prijevoda i objasni zašto.
Privatnost: besplatno nije isto što i Pro
Nemojte u besplatni online prevoditelj ili chatbot automatski stavljati ugovore, medicinsku dokumentaciju, popise klijenata ili druge osjetljive podatke.
DeepL u uvjetima za besplatnu uslugu navodi da se Free Services ne trebaju koristiti za povjerljive ili osobne podatke. Za Pro planove navodi drugačija pravila obrade i da se sadržaj ne koristi za poboljšanje usluge na isti način kao kod besplatnog servisa.
A što je s cijenama u Hrvatskoj?
DeepL-ovi plaćeni planovi dostupni su u svim državama članicama EU, uključujući Hrvatsku, a za EU adrese naplata je u eurima. Ipak, cijena prikazana na stranici može ovisiti o odabranoj zemlji naplate i ponudi u trenutku kupnje. Prije pretplate odaberite Hrvatsku kao billing country i provjerite konačni iznos na DeepL-ovoj stranici za kupnju.
Jednostavno pravilo izbora
- Treba vam samo prijevod hrvatskog teksta: DeepL je razuman prvi pokušaj.
- Treba vam prijevod dokumenta: provjerite podržani format i limit svojeg plana.
- Treba vam terminološka kontrola za hrvatski: nemojte računati na DeepL glossary; hrvatski trenutačno nije podržan za tu funkciju.
- Treba vam objašnjenje, prilagodba tona ili više varijanti: razgovorni AI je praktičniji.
- Imate osjetljive podatke: prije učitavanja provjerite pravila svojeg plana i organizacije.
